1 00:00:00,500 --> 00:00:02,164 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:02,484 --> 00:00:03,809 Če res želite to narediti, 3 00:00:03,843 --> 00:00:05,811 vzemimo starejšega otroka ki nihče drug 4 00:00:05,845 --> 00:00:07,946 v vsem prekletem svetu bo pomagal. 5 00:00:08,203 --> 00:00:10,617 Manny pravi kaj...?! 6 00:00:10,820 --> 00:00:12,703 Casey, nisi ti kriva predstava je tako slaba. 7 00:00:12,820 --> 00:00:14,062 To ste vi fantje! 8 00:00:14,250 --> 00:00:15,250 nehal sem. 9 00:00:16,140 --> 00:00:18,187 Ne zanima me, katero velikost obleke nosiš. 10 00:00:18,406 --> 00:00:19,561 Nisi dovolj dober, srček. 11 00:00:19,585 --> 00:00:20,844 Ni šlo za mojo težo; 12 00:00:20,868 --> 00:00:22,528 Šlo je za moje pomanjkanje sposobnosti ... 13 00:00:22,553 --> 00:00:23,628 kar je fantastično, 14 00:00:23,663 --> 00:00:24,648 ker jaz to zmorem. 15 00:00:24,673 --> 00:00:27,432 Že tedne sem pijan. 16 00:00:27,467 --> 00:00:30,869 Če imate težave, bomo skupaj popravili. 17 00:00:30,903 --> 00:00:32,734 Samo vstopiti moraš v avto. 18 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 19 00:00:58,375 --> 00:00:59,429 hej 20 00:01:00,667 --> 00:01:03,435 To si že enkrat brcnil, spet ga boš brcnil. 21 00:01:05,082 --> 00:01:08,789 Ni bilo lahko... Bec, takrat. 22 00:01:09,960 --> 00:01:11,078 Ampak si se ustavil. 23 00:01:12,171 --> 00:01:14,367 - Kajne? - Ja. 24 00:01:14,689 --> 00:01:17,203 Prosil sem te, da nehaš piti, in si nehal. 25 00:01:21,487 --> 00:01:22,609 Si se ustavil? 26 00:01:24,812 --> 00:01:27,320 Samo te so bile tokrat zadnjih nekaj mesecev. 27 00:01:32,119 --> 00:01:33,750 Kako si se prej ustavil, Jack? 28 00:02:09,490 --> 00:02:11,375 Imamo nekaj čudovitih diamantnih pasjans. 29 00:02:11,383 --> 00:02:13,742 Ne, ne, ne. Diamanti ... diamanti so za vsakogar, v redu? 30 00:02:13,767 --> 00:02:15,101 Moja žena ni kdorkoli. 31 00:02:15,387 --> 00:02:16,859 Poznate Mary Tyler Moore? 32 00:02:16,884 --> 00:02:18,256 - Seveda. - Igralka? Dobro. 33 00:02:18,290 --> 00:02:19,868 - Mm-hmm. -V redu, poznaš Farrah Fawcett? 34 00:02:19,892 --> 00:02:21,531 - Seveda. - Dobro. 35 00:02:21,556 --> 00:02:24,132 Zdaj, če jih zmečkaš oboje skupaj, to je moja žena. 36 00:02:24,256 --> 00:02:25,304 ah 37 00:02:43,710 --> 00:02:44,695 Živjo srček. 38 00:02:44,720 --> 00:02:46,117 Pitje je treba prenehati. 39 00:02:47,958 --> 00:02:49,759 Torej, če je problem, ga popravi. 40 00:02:49,895 --> 00:02:52,130 Bodi moški in popravi to. 41 00:02:57,640 --> 00:02:58,796 Nič več pitja. 42 00:02:59,445 --> 00:03:01,178 - Poslušaj, ne moreš kar nehati. - Lahko. 43 00:03:01,972 --> 00:03:03,187 Zate lahko. 44 00:03:04,985 --> 00:03:06,000 bom 45 00:03:18,605 --> 00:03:21,414 Zabijanje pilotov! Vau! 46 00:03:32,875 --> 00:03:34,484 ja V redu, dokončaj to stran, 47 00:03:34,509 --> 00:03:35,891 potem pa se moramo pripraviti za šolo. 48 00:03:35,915 --> 00:03:36,915 v redu 49 00:03:39,217 --> 00:03:40,697 zdravo 50 00:03:41,788 --> 00:03:42,867 Ne, to je ... 51 00:03:42,892 --> 00:03:44,626 Moram se pripraviti za šolo. Gremo, gremo. 52 00:03:44,650 --> 00:03:45,843 ja Oprostite, gospod. to ... 53 00:03:46,201 --> 00:03:48,419 Mislil sem, da je papirologija že vložen na to dovoljenje. 54 00:03:48,443 --> 00:03:50,898 Oh. Zdaj sem na poti. 55 00:03:50,923 --> 00:03:52,710 Naredil bom, ko pridem noter, prav? 56 00:03:52,735 --> 00:03:53,735 ja 57 00:03:56,062 --> 00:03:57,570 Moraš pod tuš. 58 00:03:57,595 --> 00:03:59,890 To je moje! to je moje! 59 00:04:02,441 --> 00:04:03,570 to je moje! 60 00:04:09,840 --> 00:04:14,445 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 61 00:04:16,586 --> 00:04:18,546 - Ne, ti nehaj! - Ne, ti nehaj! 62 00:04:18,617 --> 00:04:21,123 - Fantje. Nehajte se dotikati drug drugega. - Imel si... Nehaj! 63 00:04:22,259 --> 00:04:23,625 - Nehaj se me dotikati! - Hej! 64 00:04:23,917 --> 00:04:24,952 zdravo 65 00:04:25,227 --> 00:04:26,875 Jack Pearson. sva se srečala? 66 00:04:27,224 --> 00:04:28,257 sva se srečala? 67 00:04:28,282 --> 00:04:30,083 - Oh, spoznala sva se. - Dobro jutro. 68 00:04:30,108 --> 00:04:31,970 - Oče, očka, poslušaj to. - Ja? Ja? Kaj? 69 00:04:31,994 --> 00:04:35,554 Žal mi je norca, ki beži domov joka k svoji mami! 70 00:04:35,665 --> 00:04:36,937 - V redu. - Kaj misliš? 71 00:04:36,962 --> 00:04:39,101 - To je moj gospod T. - Nocoj šolski šov talentov. 72 00:04:39,126 --> 00:04:40,375 - V redu! - Ja. 73 00:04:40,400 --> 00:04:41,336 - Živjo, oče. - Ja? 74 00:04:41,361 --> 00:04:43,406 - Želim ti pokazati svoj talent. - V redu. 75 00:04:45,972 --> 00:04:48,305 Ja, to bo ubilo, jo-jo trik. 76 00:04:48,330 --> 00:04:49,273 Kev. Ohladi. 77 00:04:49,298 --> 00:04:51,523 - To je jo-jo trik! - Ohladi se. 78 00:04:52,596 --> 00:04:53,813 ja Se vidiva tam po službi. 79 00:04:53,837 --> 00:04:54,837 - Bolje ti je. - V redu. 80 00:04:54,878 --> 00:04:57,617 Hej, Bug, naj damo Očka samo kratek predogled? 81 00:04:57,642 --> 00:04:59,914 - Nočem. - Daj mu samo kratek predogled. 82 00:04:59,939 --> 00:05:01,477 Ti-nočeš biti prijazen do svojega očeta? 83 00:05:01,501 --> 00:05:02,593 Daj no, da vidim. 84 00:05:02,618 --> 00:05:05,554 ♪ Ampak če smo modri ♪ 85 00:05:06,046 --> 00:05:08,148 ♪ Vemo, da obstaja ♪ 86 00:05:08,235 --> 00:05:10,882 ♪ Vedno jutri ♪ 87 00:05:10,907 --> 00:05:12,312 ♪ Nasloni se name. ♪ 88 00:05:13,963 --> 00:05:16,515 To je bilo tako dobro! 89 00:05:16,540 --> 00:05:18,031 Če le potegneš zadnjo noto 90 00:05:18,056 --> 00:05:20,056 pa še malo dlje, Bug, popolno bo. 91 00:05:20,131 --> 00:05:21,187 Ampak res dobro. 92 00:05:21,212 --> 00:05:22,250 Tako dobro. 93 00:05:33,772 --> 00:05:35,204 Ta mi je najljubši. 94 00:05:36,056 --> 00:05:37,226 Ne norčuj se iz mene. 95 00:05:37,529 --> 00:05:41,460 Kevin, pojedel si jih šest unč navadnih piščančjih prsi 96 00:05:41,673 --> 00:05:43,773 vsak obrok v zadnjih dveh tednih. 97 00:05:43,798 --> 00:05:45,835 Tvoja trebušna igra je močna, obljubim. 98 00:05:46,339 --> 00:05:48,618 ja Vem... poglej, vem vse to se zdi neumno, 99 00:05:48,642 --> 00:05:50,257 ampak to je zame velika stvar, veš? 100 00:05:50,282 --> 00:05:52,550 Mislim, tukaj si, kajne? Vsa moja družina leti. 101 00:05:52,604 --> 00:05:54,312 Manny me je ustvaril, Soph. 102 00:05:54,337 --> 00:05:56,226 To me je naredilo, potem pa me je uničilo. 103 00:05:56,324 --> 00:05:58,461 In zdaj me prosijo, naj se vrnem narediti to posebno epizodo, 104 00:05:58,485 --> 00:06:00,789 ampak res se šele vračam na kraj zločina. 105 00:06:00,814 --> 00:06:01,984 prav? Bodimo pošteni. 106 00:06:02,833 --> 00:06:04,304 Nocoj res potrebujem, da gre dobro. 107 00:06:05,366 --> 00:06:07,000 veš Vsem moram dokazati 108 00:06:07,025 --> 00:06:08,156 da sem večji človek. 109 00:06:08,188 --> 00:06:09,855 Ampak bolj smešen je večji človek. 110 00:06:10,100 --> 00:06:11,868 Veš kaj potrebujem? Moram iti 111 00:06:11,893 --> 00:06:13,197 kot takrat, ko se je vrnil George Clooney 112 00:06:13,221 --> 00:06:14,572 tista zadnja epizoda urgence... se spomniš tega? 113 00:06:14,596 --> 00:06:16,649 To je bilo kul. To je tisto, kar potrebujem. 114 00:06:16,674 --> 00:06:18,056 To je tisto, za kar grem. 115 00:06:18,081 --> 00:06:20,431 Potrebujem, da me imajo ljudje radi ... 116 00:06:21,323 --> 00:06:23,188 tako kot so ljubili Clooneyja. 117 00:06:26,431 --> 00:06:28,642 To je vaša najmanj privlačna stran. 118 00:06:28,964 --> 00:06:30,071 Saj veš, kajne? 119 00:06:30,677 --> 00:06:31,720 ja 120 00:06:37,235 --> 00:06:38,837 V redu, dekleta, čas je, da gremo. 121 00:06:38,862 --> 00:06:40,563 - Imaš šolsko nalogo? - V naših torbah. 122 00:06:40,813 --> 00:06:43,235 - Niste spakirali nobene tekočine ... - Vse pod 3,4 unč. 123 00:06:43,329 --> 00:06:44,290 Licenca? 124 00:06:44,315 --> 00:06:46,649 - Uh, preveri. Potrditev najema avtomobila? - Razumem. 125 00:06:46,674 --> 00:06:48,268 - Spakirali bomo prtljažnik. - Kako to misliš ... 126 00:06:48,292 --> 00:06:49,579 Ne začenjaj. Boljši smo v tem. 127 00:06:49,684 --> 00:06:51,009 Oprosti. 128 00:06:51,034 --> 00:06:53,392 - To je težko. Si prepričan, da si ga dobil? - Razumem. 129 00:06:53,565 --> 00:06:54,587 fantje ... 130 00:06:54,704 --> 00:06:55,791 v redu 131 00:06:55,815 --> 00:06:57,382 Moramo to narediti? 132 00:06:57,653 --> 00:06:59,732 Res moramo potovati po državi za konec tedna 133 00:06:59,756 --> 00:07:02,257 videti posnetek najmanjšega najbolj smešna oddaja na svetu? 134 00:07:02,291 --> 00:07:04,626 Ja, imamo. In ne delaj tega z "ni smešno." 135 00:07:04,660 --> 00:07:05,856 Kevin je občutljiv... že čuti 136 00:07:05,868 --> 00:07:06,978 kot da se ti ne zdi smešen. 137 00:07:07,002 --> 00:07:09,235 - Mislim, da ni smešen. - No, ne govori tega. 138 00:07:11,688 --> 00:07:13,411 Veš, da moramo povej dekletom, kajne? 139 00:07:13,852 --> 00:07:16,571 Vzgajali bomo otroka, pripeljite v dom še enega otroka, 140 00:07:16,606 --> 00:07:18,477 - morajo vedeti o tem. Vem. 141 00:07:18,565 --> 00:07:19,944 No, kako to, da nisi izpolnil 142 00:07:19,968 --> 00:07:21,837 tvoje oblike, torej, človek? Jaz sem svoje končal. 143 00:07:21,862 --> 00:07:23,775 - Kaj, hočeš piškotek? - Povedali smo socialni delavki 144 00:07:23,799 --> 00:07:25,970 imeli bi jo do konca današnjega dne, torej... 145 00:07:25,995 --> 00:07:28,095 Jaz bom svojega izpolnil na letalu, obljubim. 146 00:07:29,030 --> 00:07:30,517 Tako je izčrpno. 147 00:07:30,891 --> 00:07:32,681 In vprašanja so tako osebna. 148 00:07:32,845 --> 00:07:34,657 »Ali si ponavadi doma? iz službe do 18.00?" 149 00:07:34,743 --> 00:07:36,087 "Ali preživljate čas v naravi?" 150 00:07:36,112 --> 00:07:37,869 "Ali ste spolno zadovoljni s strani vašega partnerja?" 151 00:07:37,893 --> 00:07:39,025 Kaj za vraga ima to veze 152 00:07:39,049 --> 00:07:40,275 s kakšno rejnik bom? 153 00:07:40,299 --> 00:07:42,298 Za kaj si dal tisti, mimogrede? 154 00:07:42,476 --> 00:07:44,076 - Postavil sem "Na splošno da." - Uh-huh. 155 00:07:44,101 --> 00:07:46,102 "Razen ko hočem na hitro in moj mož potrebuje 156 00:07:46,127 --> 00:07:47,337 - preveč romantike." - Kaj?! 157 00:07:47,362 --> 00:07:48,462 ne moreš ... 158 00:07:48,753 --> 00:07:49,931 To ni smešno. 159 00:07:49,968 --> 00:07:52,524 - Tvoj brat tudi ne. - Ah-ha-ha-ha! 160 00:07:55,017 --> 00:07:57,418 Tobe? kje je to skledo za punč, ki nam jo je poslala mama? 161 00:07:57,453 --> 00:07:58,626 Če ga ne ugasnemo, 162 00:07:58,651 --> 00:08:00,211 mislila bo, da ga ne uporabljava. 163 00:08:00,350 --> 00:08:02,767 - Ne uporabljamo ga. - Tega ne more vedeti. 164 00:08:04,400 --> 00:08:05,899 So to prašiči v odeji? 165 00:08:05,924 --> 00:08:08,321 To je za Miguela, v redu? 166 00:08:08,346 --> 00:08:09,647 Obožuje te male srčke. 167 00:08:09,736 --> 00:08:10,571 res? 168 00:08:10,596 --> 00:08:12,415 Kaj? Tudi Miguel lahko dobi stvari. 169 00:08:12,440 --> 00:08:14,278 huh Vsi ste spali na mojega fanta Miguela. 170 00:08:14,303 --> 00:08:17,104 Miguel ne dobi ljubezni. In čutim to bolečino. 171 00:08:17,129 --> 00:08:19,096 Miguel in jaz sva simpatična. 172 00:08:19,121 --> 00:08:21,899 v redu Dva temna avtsajderja z eksotičnimi imeni. 173 00:08:21,924 --> 00:08:23,877 Samo svoje mame nočem misleč, da sedimo 174 00:08:23,901 --> 00:08:25,031 samo zabijamo obraze. 175 00:08:25,056 --> 00:08:28,149 hej Naredil sem to namakanje omaka z oreščki. 176 00:08:28,174 --> 00:08:30,954 Torej je zdravo. In zabavno je reči, FYI. 177 00:08:30,979 --> 00:08:32,407 - Oreščki sir. v redu - V redu. 178 00:08:32,432 --> 00:08:34,001 In Miguel je ključ do mojega načrta 179 00:08:34,026 --> 00:08:36,088 - da osvojiš svojo mamo. - Moja mama misli, da si super. 180 00:08:36,112 --> 00:08:38,057 Uh, tvoja mama misli, da sem moški ki ima srčne napade 181 00:08:38,081 --> 00:08:39,852 in pade skozi klubske mizice. 182 00:08:39,898 --> 00:08:42,149 Kaj za vraga? Kaj za vraga? 183 00:08:42,174 --> 00:08:45,477 Zakaj ta met ne vrže? Zakaj ne izgleda normalno?! 184 00:08:45,502 --> 00:08:47,477 kaj se dogaja 185 00:08:48,211 --> 00:08:49,235 Tobe... 186 00:08:49,908 --> 00:08:51,798 ti ne... ti ne razumeš. 187 00:08:52,070 --> 00:08:53,767 Vsakič, ko pride mama na obisk, 188 00:08:53,792 --> 00:08:55,470 vstopi vroča in me pogleda od glave do pete 189 00:08:55,495 --> 00:08:57,954 kot da mi pristaja za presneti nedrček, 190 00:08:58,055 --> 00:09:00,087 potem pa me začne kritizirati 191 00:09:00,216 --> 00:09:02,368 s temi navidezno nedolžna vprašanja. 192 00:09:02,519 --> 00:09:03,696 jaz... 193 00:09:05,711 --> 00:09:08,012 v redu Ne bom pretiraval 194 00:09:08,037 --> 00:09:09,471 vsemu, kar reče tokrat. 195 00:09:09,496 --> 00:09:11,399 - V redu. - Ne bom se obnašal kot otrok. 196 00:09:11,424 --> 00:09:12,665 Dobro. 197 00:09:16,201 --> 00:09:17,126 Odrasli. 198 00:09:17,151 --> 00:09:18,718 Odrasli. 199 00:09:18,923 --> 00:09:19,957 v redu 200 00:09:21,992 --> 00:09:23,931 - Hej! - Živjo! 201 00:09:23,956 --> 00:09:25,294 - Oh, srček. - Živjo, mama. 202 00:09:25,319 --> 00:09:26,899 - ¿Como estas? - Res dobro. 203 00:09:26,924 --> 00:09:28,548 - Zdravo. - Kako si? 204 00:09:28,625 --> 00:09:30,626 Oh, izgledaš tako dobro! Naj te pogledam. 205 00:09:30,761 --> 00:09:33,079 - Izgledaš tako dobro. - Ali voham prašiče v odeji? 206 00:09:33,104 --> 00:09:35,798 Oh, Miguel, imaš nos na sebi? 207 00:09:35,823 --> 00:09:37,392 Prepričan si. pridi no 208 00:09:37,417 --> 00:09:39,126 Obožujem prašiče v odeji. 209 00:09:41,014 --> 00:09:43,860 Naredil je omako za namakanje z oreščki, torej... 210 00:09:44,923 --> 00:09:45,931 - V redu. - Ja. 211 00:09:45,956 --> 00:09:48,024 - Vstopi. - Hvala. Vau. 212 00:09:48,624 --> 00:09:50,407 Poglej to mesto. 213 00:09:58,681 --> 00:10:00,345 Ali boš naredil svoj zlom namesto mene? 214 00:10:00,370 --> 00:10:02,871 - Huh? - Tisto iz TMZ, ko nehaš. 215 00:10:03,454 --> 00:10:04,462 št. 216 00:10:04,487 --> 00:10:06,899 Oh, daj no, bilo je moja najljubša stvar iz oddaje. 217 00:10:06,924 --> 00:10:09,548 Babe, to ni bilo del predstava. To-to je bilo... 218 00:10:09,929 --> 00:10:11,696 To je bil slab trenutek mojega življenja. nisem... 219 00:10:11,721 --> 00:10:13,657 - Zakaj gledaš to sranje?! - V redu. 220 00:10:13,767 --> 00:10:15,649 Sram te bodi, da si me proslavil! 221 00:10:15,674 --> 00:10:16,727 Sram nas bodi vseh! 222 00:10:16,752 --> 00:10:18,900 Ne, to ni niti približno. Srček, bilo je... Mislim, bil sem... 223 00:10:18,924 --> 00:10:20,501 Bil sem, kot... Izgubljal sem... Bil sem... 224 00:10:20,526 --> 00:10:22,415 Trenutno ne čutim svojega obraza! 225 00:10:22,440 --> 00:10:24,493 Sram te bodi, da si me proslavil! 226 00:10:24,550 --> 00:10:26,548 Sram me bodi, ker sem vzel denar! 227 00:10:26,680 --> 00:10:28,173 Sram nas bodi vseh! 228 00:10:31,715 --> 00:10:33,634 Čudovito, Kevin, preprosto čudovito. 229 00:10:34,301 --> 00:10:36,517 Dobesedno je, kot da smo nadaljujemo tam, kjer smo končali. 230 00:10:37,417 --> 00:10:39,313 Ne. Ne. Mi, um... 231 00:10:39,971 --> 00:10:42,282 Samo zafrknila sva se... 232 00:10:42,307 --> 00:10:43,774 Poslušaj, jaz, um... 233 00:10:44,204 --> 00:10:46,415 Casey, tukaj sem, da služim, v redu? 234 00:10:46,440 --> 00:10:49,095 Všeč mi je scenarij. Mislim, da je super. Zelo smešno. 235 00:10:49,120 --> 00:10:51,048 Nimam nobenih opomb, nobenih vprašanj. 236 00:10:51,470 --> 00:10:52,548 torej... 237 00:10:55,759 --> 00:10:58,446 In predstava, mislim, predstava, veš, zdi se, da dela ... 238 00:10:58,634 --> 00:11:00,338 super brez mene. Ujel sem par epizod. 239 00:11:00,362 --> 00:11:02,907 Zdi se, da je Amerika res všeč mi je črni Manny. 240 00:11:02,932 --> 00:11:04,477 Kar mislim, hej, veš, super za Ameriko. 241 00:11:04,501 --> 00:11:05,902 Črni Manny, veš? 242 00:11:06,269 --> 00:11:07,563 Še posebej v teh... 243 00:11:08,299 --> 00:11:11,267 ti časi... v katerih... živimo. 244 00:11:11,665 --> 00:11:13,345 - Šel bom v svojo pisarno. - V redu. 245 00:11:19,471 --> 00:11:21,111 kaj si... No, hvala za pomoč. 246 00:11:30,864 --> 00:11:32,649 No, to je bilo brutalno. Potrebujem pijačo. 247 00:11:32,674 --> 00:11:34,196 Tekoče kosilo? 248 00:11:34,775 --> 00:11:38,071 Ne, v redu sem. Imam nekaj klice, da dohiti. 249 00:11:49,464 --> 00:11:51,432 Toda takoj, ko so odšli na dan, 250 00:11:51,457 --> 00:11:53,267 Šel sem naravnost v garažo 251 00:11:53,292 --> 00:11:55,415 kjer sem vedel, da ga še imam steklenica skrita. 252 00:11:57,028 --> 00:11:58,915 Še nikoli se nisem počutil tako slabotnega. 253 00:12:00,657 --> 00:12:01,751 Tako majhen. 254 00:12:07,275 --> 00:12:08,907 Hvala za delitev, Chris. 255 00:12:09,619 --> 00:12:11,118 Bi se še kdo rad prijavil? 256 00:12:12,149 --> 00:12:14,156 Pravkar sem dobil ta nov trampolin. 257 00:12:14,190 --> 00:12:16,306 - Tako je kul. - Živjo, Sophie. 258 00:12:16,331 --> 00:12:18,332 - Hočeš videti moj talent? - Seveda. 259 00:12:18,653 --> 00:12:20,220 Presenetil bo misli. 260 00:12:20,963 --> 00:12:22,764 ♪ Včasih v našem življenju ♪ 261 00:12:22,985 --> 00:12:25,220 ♪ Vsi imamo bolečine ♪ 262 00:12:36,279 --> 00:12:37,634 Hej, dekle Katie. 263 00:12:37,659 --> 00:12:39,048 Kaj delaš tukaj? 264 00:12:39,287 --> 00:12:41,063 Samo videti sem te moral. 265 00:12:41,984 --> 00:12:42,985 Vstopi. 266 00:13:12,403 --> 00:13:13,845 Ta vrata ne vodijo nikamor. 267 00:13:14,100 --> 00:13:16,712 Stopnišče v nikamor, še nekaj vrat v nikamor. 268 00:13:17,250 --> 00:13:18,846 In to je turneja. Človek, ne morem verjeti 269 00:13:18,870 --> 00:13:21,204 fantje ste prišli vso to pot samo za to; To je tako super. 270 00:13:21,306 --> 00:13:23,525 - Seveda bi prišli. - Prekleto naravnost. 271 00:13:23,549 --> 00:13:26,048 Manny pravi kaj...?! - Tukaj je! 272 00:13:26,073 --> 00:13:27,707 Hvala, Randall. 273 00:13:27,732 --> 00:13:29,165 Manny pravi kaj?! 274 00:13:29,190 --> 00:13:30,907 - Ne. Nehaj. Miguel. samo... - Lepo je. 275 00:13:30,932 --> 00:13:32,759 Hm, prav. Sedeži za vas 276 00:13:32,784 --> 00:13:34,329 bodo tukaj spredaj. Prva vrsta. 277 00:13:34,353 --> 00:13:35,885 - Prva vrsta? - Ja, prva vrsta. 278 00:13:35,910 --> 00:13:38,477 Se hecaš? Samo najboljše sedeži za moja najboljša dekleta, kajne? 279 00:13:38,706 --> 00:13:40,126 In to vključuje tudi tebe, Beth. 280 00:13:40,151 --> 00:13:41,188 In želim, da veš 281 00:13:41,213 --> 00:13:42,945 Mislim, da si res užival bom v tej epizodi. 282 00:13:42,969 --> 00:13:44,712 To je smešno. Veliko smešnih stvari. 283 00:13:45,472 --> 00:13:46,602 v redu 284 00:13:47,874 --> 00:13:49,185 V redu, fantje, Moram se iti pripravit. 285 00:13:49,209 --> 00:13:51,915 Naredi mi uslugo, prosim biti prijazen do Sophie? Prosim? 286 00:13:52,052 --> 00:13:54,126 Kev, veš, da jo imamo radi več kot ti. 287 00:13:54,249 --> 00:13:55,705 - To mu nenehno govorim. - Ja, prav. 288 00:13:55,729 --> 00:13:57,423 Tako je turneje konec. Grem se pripravit. 289 00:13:57,448 --> 00:13:58,748 Erin, Erin, tukaj, 290 00:13:58,773 --> 00:14:00,072 ona bo poskrbela zate, v redu? 291 00:14:00,096 --> 00:14:01,658 - In potem se vidimo fantje. - V redu, kolega. 292 00:14:01,682 --> 00:14:03,228 - V redu. Hvala, da ste prišli. - Zabavajte se. 293 00:14:03,252 --> 00:14:05,079 - Potisni se, Kevin. - Nadaljuj. 294 00:14:05,783 --> 00:14:08,118 Brian, lepo te je videti. Zlomimo si noge nocoj. 295 00:14:08,183 --> 00:14:09,688 Britney, kako si? Lepo te je videti. 296 00:14:09,713 --> 00:14:10,774 Kot da nikoli nisem odšel. 297 00:14:10,799 --> 00:14:12,884 - Kevin, nova roza stran. - Ja. kaj je to 298 00:14:12,909 --> 00:14:15,251 Casey je naredil nekaj v zadnjem trenutku popravki končnega prizora. 299 00:14:20,478 --> 00:14:22,279 ... Zadel trikrat, pomoč pingvinom... 300 00:14:25,838 --> 00:14:27,352 Hej, si navdušen nad nocojšnjo nočjo? 301 00:14:27,774 --> 00:14:29,196 Kaj? Kaj je ta obraz? 302 00:14:29,317 --> 00:14:30,462 J-Rada poješ. 303 00:14:31,401 --> 00:14:34,454 Mama samo daje občutek kot služba včasih. 304 00:14:34,510 --> 00:14:37,111 No, samo poskuša da boš boljši, mali. 305 00:14:37,295 --> 00:14:39,509 - Ja. - Ja. 306 00:14:41,965 --> 00:14:44,806 Oče ... je vse v redu v službi? 307 00:14:46,444 --> 00:14:47,602 ja 308 00:14:48,071 --> 00:14:50,239 ja ja 309 00:14:50,264 --> 00:14:51,360 Samo, uh... 310 00:14:52,870 --> 00:14:56,759 Moj šef zna to narediti včasih se počutim kot služba. 311 00:15:13,275 --> 00:15:14,485 Vse bo v redu. 312 00:15:17,114 --> 00:15:18,298 ja 313 00:15:26,684 --> 00:15:29,124 - Moral bi se vrniti v šolo. - Moral bi iti nazaj na delo. 314 00:15:40,869 --> 00:15:42,993 V redu vsi. Dobrodošli v "The Manny". 315 00:15:43,005 --> 00:15:44,485 Poslušajmo! 316 00:15:44,952 --> 00:15:47,087 pridi no Lahko narediš boljše od tega. 317 00:15:47,259 --> 00:15:48,259 ja! 318 00:15:48,994 --> 00:15:51,688 Hej, enega imam. Kdo hoče biti na Manny plesnem tekmovanju? 319 00:15:51,713 --> 00:15:52,736 - Kdo? - Oh, jaz. zmorem. 320 00:15:52,760 --> 00:15:54,120 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Tukaj! 321 00:15:54,212 --> 00:15:55,337 - Živjo, Randall. - Hmm? 322 00:15:55,362 --> 00:15:57,163 Dovolj že. Izognili ste se izpolnjevanju 323 00:15:57,188 --> 00:15:58,993 te preklete oblike celotnega leta. 324 00:15:59,188 --> 00:16:00,945 - Oh, uh ... - Tukaj. Nekaj ​​časa imamo. 325 00:16:00,970 --> 00:16:02,056 Zdaj jih lahko izpolnite. 326 00:16:02,446 --> 00:16:03,845 Dobro, Beth. V redu. 327 00:16:04,242 --> 00:16:05,532 - V redu. - V redu. 328 00:16:05,557 --> 00:16:07,024 Kaj pa počneta? 329 00:16:07,186 --> 00:16:08,907 Nič, to so samo računi. 330 00:16:09,178 --> 00:16:10,962 - Mami, popij malo vina. - Hmm? 331 00:16:10,987 --> 00:16:12,855 - Ko piješ vino, se sprostiš. - V redu. 332 00:16:12,933 --> 00:16:15,259 No, ne potrebujejo vsi vedeti to, prav? 333 00:16:15,284 --> 00:16:17,079 Veš kaj? Potrebujem sprehod. - Oh. 334 00:16:17,298 --> 00:16:19,524 kam greš Predstava se bo začela. 335 00:16:19,682 --> 00:16:21,837 V redu je. pravi Kevin te stvari lahko trajajo ure. 336 00:16:21,862 --> 00:16:23,610 Ja, ampak... Si rekel ure? 337 00:16:23,934 --> 00:16:25,204 Ste rekli ure? 338 00:16:25,627 --> 00:16:27,348 Gledali bomo Manny več ur? 339 00:16:29,666 --> 00:16:31,110 Pazi na mojo torbico, prav? 340 00:16:31,135 --> 00:16:32,415 - V redu. - Ostani pri babici. 341 00:16:36,696 --> 00:16:37,735 zdravo 342 00:16:37,760 --> 00:16:40,532 hej Povedal mi boš kaj imaš na umu? 343 00:16:41,020 --> 00:16:44,313 - Samo... - Kaj ... Zakaj ti obrazci 344 00:16:44,338 --> 00:16:46,188 si se tako težko umaknil? 345 00:16:47,276 --> 00:16:48,399 To je ponos, kajne? 346 00:16:48,790 --> 00:16:50,424 Nočeš zapisati na papir 347 00:16:50,458 --> 00:16:51,898 da je imel tvoj oče težave s pitjem 348 00:16:51,926 --> 00:16:53,376 in tvoj biološki oče je imel težave z mamili. 349 00:16:53,401 --> 00:16:54,921 - To je vprašanje 15. - In imaš... 350 00:16:55,797 --> 00:16:56,938 Kaj je vprašanje 15? 351 00:16:57,251 --> 00:16:58,626 "Misliš, da lahko obvladaš otroka 352 00:16:58,651 --> 00:17:00,368 z zgodovino fizične zlorabe, 353 00:17:00,684 --> 00:17:03,212 spolne zlorabe, izpostavljenosti drogam?" 354 00:17:03,298 --> 00:17:05,378 - Oh, vsemu sem samo dal "da". - Vem, Beth. 355 00:17:05,609 --> 00:17:07,462 In kaj ti da misliti zmoremo to? 356 00:17:07,721 --> 00:17:09,321 In ne govorimo o dojenčku tukaj. 357 00:17:09,346 --> 00:17:12,148 To je starejši otrok s potencialno resne težave. 358 00:17:12,283 --> 00:17:13,917 Ne vem, preprosto vem. 359 00:17:14,076 --> 00:17:15,676 Ali mislite, da je dovolj dober odgovor? 360 00:17:15,756 --> 00:17:18,087 Ker ko dekletom povemo, ni poti nazaj. 361 00:17:18,454 --> 00:17:21,204 - Kaj točno praviš? - Mogoče tega ne zmoremo. 362 00:17:21,682 --> 00:17:23,850 Mogoče zagrizemo več kot lahko prežvečimo. 363 00:17:25,273 --> 00:17:27,602 - Si zdaj res resen? - Da. 364 00:17:31,113 --> 00:17:32,751 Kaj? Ali nismo...? 365 00:17:32,968 --> 00:17:35,157 Mislim, da se pobiramo tempo zdaj? Je to to? 366 00:17:35,362 --> 00:17:36,362 mislil sem... 367 00:17:37,191 --> 00:17:38,235 super 368 00:17:38,411 --> 00:17:39,790 v redu hvala 369 00:17:43,164 --> 00:17:44,759 Kaj? Kdo je bil to? 370 00:17:44,992 --> 00:17:46,212 To je bil hišni bend 371 00:17:46,237 --> 00:17:47,813 - na katerega sem poslal svoj demo. - Utihni. 372 00:17:47,838 --> 00:17:49,400 Nocoj me potrebujejo za zamenjavo. 373 00:17:49,424 --> 00:17:51,369 - Njihov pevec je dobil strep v grlu. - To je super. 374 00:17:51,393 --> 00:17:54,345 Vedel sem, da ima strep v grlu namen. Dobro za strep v grlu. 375 00:17:54,370 --> 00:17:55,775 v redu šel bom na zvočni pregled. 376 00:17:55,799 --> 00:17:57,032 - V redu. - Preverjanje zvoka? 377 00:17:57,187 --> 00:17:58,488 Kdo ima pregled zvoka? za kaj? 378 00:17:59,233 --> 00:18:00,649 Oh, saj ni nič hudega. 379 00:18:00,674 --> 00:18:03,821 Jaz... imam pevski nastop za nocoj. 380 00:18:04,231 --> 00:18:05,368 Kaj? 381 00:18:05,620 --> 00:18:07,079 Kate, to je čudovito. 382 00:18:07,104 --> 00:18:09,188 Kot sem rekel, ni nič hudega, v redu? 383 00:18:09,301 --> 00:18:10,799 - Torej bom tekel, v redu? Vi ostanite. - V redu. 384 00:18:10,823 --> 00:18:12,665 P-Počakaj. Kaj-kaj, kaj um... 385 00:18:13,089 --> 00:18:14,689 Kakšno mesto je to? 386 00:18:14,737 --> 00:18:16,196 Samo, uh, veš, 387 00:18:16,221 --> 00:18:18,322 bar, kjer ljudje včasih pojejo, tako da... 388 00:18:18,419 --> 00:18:21,642 Spomnim se kdaj Včasih sem nastopal. bog 389 00:18:21,667 --> 00:18:24,923 Dim je bil tako gost, da bi lahko komaj vidim skozenj. in... 390 00:18:25,829 --> 00:18:27,056 ... ko sem prvič pel, 391 00:18:27,081 --> 00:18:28,728 Mislim, da ni bil nihče celo poslušati me... 392 00:18:28,752 --> 00:18:30,665 Počakaj, počakaj. Ste včasih peli? 393 00:18:34,529 --> 00:18:36,071 žal mi je 394 00:18:36,534 --> 00:18:38,688 Sem osel in živčen sem. 395 00:18:39,038 --> 00:18:40,017 V redu je. 396 00:18:40,042 --> 00:18:42,157 - Bug, go-go zlomi nogo. - Pojdi, pojdi. 397 00:18:42,182 --> 00:18:43,416 - V redu. ljubim te - Adijo, ljubim te. 398 00:18:43,440 --> 00:18:44,557 - Poklical te bom, prav? - V redu. ja 399 00:18:44,581 --> 00:18:46,102 Oprosti, to ni bilo lepo. 400 00:18:46,463 --> 00:18:48,345 - V redu, vsi. - V redu, v redu. 401 00:18:48,370 --> 00:18:49,890 Čas je. Ste pripravljeni spoznati našo zasedbo?! 402 00:19:23,651 --> 00:19:24,915 Oprosti. 403 00:19:26,538 --> 00:19:28,306 Koliko za eno uro? 404 00:19:29,121 --> 00:19:30,376 Prvi je na meni. 405 00:19:39,331 --> 00:19:40,657 Hej, te zanima usposabljanje? 406 00:19:40,949 --> 00:19:43,376 Ne. Samo držim obljubo ženi. 407 00:19:50,407 --> 00:19:52,532 Oh, ne! 408 00:19:54,089 --> 00:19:56,102 Oh! ne! 409 00:19:56,838 --> 00:19:58,134 Izgubila sem otroka. 410 00:20:02,662 --> 00:20:04,181 Manny pravi kaj? 411 00:20:06,574 --> 00:20:08,575 In smo zunaj. 412 00:20:10,853 --> 00:20:12,253 hej kaj je narobe 413 00:20:12,437 --> 00:20:13,438 Zdrobiš. 414 00:20:13,463 --> 00:20:14,823 - Ja. - Ali ne slišiš množice? 415 00:20:15,644 --> 00:20:17,243 Casey je prilagodil zadnji prizor. 416 00:20:17,932 --> 00:20:19,142 Poskuša me ponižati. 417 00:20:19,167 --> 00:20:21,668 Imel sem celotno vizijo kako bo to šlo. 418 00:20:21,965 --> 00:20:23,587 To bo ponižujoče. 419 00:20:25,377 --> 00:20:27,063 Poglej, prišel si sem, da bi bil Clooney. 420 00:20:27,770 --> 00:20:30,139 prav? Misliš, da je bil Clooneyju všeč ko je moral nazaj na urgenco... 421 00:20:30,163 --> 00:20:32,601 Misliš ponovno združiti z Julianna Margulies v Seattlu? 422 00:20:32,928 --> 00:20:34,896 Ja, tako je. Všeč mi je ta epizoda. 423 00:20:34,921 --> 00:20:36,633 - Ja. - To je bil slab primer. 424 00:20:36,836 --> 00:20:39,953 Poglej, Kevin, ta neumna oddaja te ne definira več. 425 00:20:40,018 --> 00:20:43,387 prav? Ti-ti si prišel sem opraviti delo, dvigniti se nad. 426 00:20:43,508 --> 00:20:45,342 Zato samo bodi večji človek. 427 00:20:45,367 --> 00:20:46,547 Bodi Clooney. 428 00:20:46,672 --> 00:20:48,273 Sicer pa, kaj sploh počnemo tukaj? 429 00:20:48,753 --> 00:20:51,125 Hej, Kevin, uh, potrebujemo te za hitro spremembo. 430 00:20:51,150 --> 00:20:52,164 v redu 431 00:20:53,584 --> 00:20:54,719 - Clooney. - Mm. 432 00:20:54,744 --> 00:20:56,633 Jaz bom Clooney hudiča iz te stvari. 433 00:20:56,658 --> 00:20:58,025 V redu, hvala. 434 00:21:00,691 --> 00:21:02,325 Veste, imam sestro. 435 00:21:02,923 --> 00:21:04,820 Njena in moja mama... uf! 436 00:21:04,845 --> 00:21:06,212 Veš? - Hm. 437 00:21:10,469 --> 00:21:13,504 Edini čas, ko sem padel skozi klubska mizica, tisti čas. 438 00:21:13,539 --> 00:21:14,872 To ni bilo normalno. 439 00:21:14,907 --> 00:21:16,547 - Seveda. - Za... 440 00:21:17,273 --> 00:21:19,110 V redu, moram oditi in pojdi zdaj na njeno predstavo. 441 00:21:19,144 --> 00:21:21,512 To je njen prvi pravi nastop, in ne morem zamuditi, 442 00:21:21,547 --> 00:21:22,914 zato upam, da razumete. 443 00:21:23,182 --> 00:21:24,351 vem. 444 00:21:27,586 --> 00:21:28,656 Ah, sranje. 445 00:21:30,412 --> 00:21:31,914 V redu je. Ostala bom pri dekletih. 446 00:21:31,939 --> 00:21:33,439 Hvala. Kevin bo razumel. 447 00:21:33,874 --> 00:21:35,341 V redu, ja. 448 00:21:35,366 --> 00:21:36,398 Pridi, pridi. 449 00:21:42,093 --> 00:21:44,895 Hej, superzvezda, si navdušen nad nocoj? 450 00:21:46,601 --> 00:21:49,328 - Ne vem. - Ne veš. kaj?! 451 00:21:49,353 --> 00:21:51,721 o čem govoriš Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 452 00:21:51,746 --> 00:21:54,117 Veš, da si 453 00:21:54,320 --> 00:21:56,054 največji pevec v tej hiši, kajne? 454 00:21:56,079 --> 00:21:58,812 In na planetu, in morda v celotnem vesolju? 455 00:22:00,119 --> 00:22:02,015 Zato imam za vas majhno presenečenje. 456 00:22:02,169 --> 00:22:04,929 To sem naredila iz prve obleke 457 00:22:04,954 --> 00:22:07,258 ki sem jih nosila prvič, ko sem nastopala 458 00:22:07,283 --> 00:22:08,595 pred celim kupom ljudi. 459 00:22:08,619 --> 00:22:10,992 In res sem bil živčen, in povem ti, 460 00:22:11,017 --> 00:22:12,818 nošenje tega mi je vlilo samozavest. 461 00:22:12,861 --> 00:22:15,547 Torej sem mislil, da bi lahko želim iti gor 462 00:22:15,572 --> 00:22:17,328 in poskusite, in bi ga morda nosil nocoj? 463 00:22:17,353 --> 00:22:19,164 - Ja. - Si? v redu 464 00:22:19,262 --> 00:22:20,929 Pojdi gor. Skočil bom pod tuš, 465 00:22:20,954 --> 00:22:22,563 in potem pridem v tvojo sobo in pomagal ti bom, da se pripraviš. 466 00:22:22,587 --> 00:22:24,211 - Hvala, mama. - V redu, Bug. 467 00:22:33,251 --> 00:22:34,609 mama! mama! 468 00:22:37,152 --> 00:22:39,422 ♪ Vedno jutri ♪ 469 00:22:39,586 --> 00:22:41,187 ♪ Nasloni se name ♪ 470 00:22:41,548 --> 00:22:44,316 ♪ Ko nisi močan ♪ 471 00:22:44,429 --> 00:22:46,617 ♪ Jaz bom tvoj prijatelj ♪ 472 00:22:47,190 --> 00:22:50,469 ♪ Pomagal ti bom nadaljevati ♪ 473 00:22:51,564 --> 00:22:52,965 ♪ Ker ne bo... ♪ 474 00:22:56,566 --> 00:22:58,566 res? Tako hitro hodimo? 475 00:22:59,594 --> 00:23:01,961 Vstal sem ob 4.00 zjutraj. leteti čez državo, 476 00:23:01,986 --> 00:23:04,187 in nisem prišel na vadbo, torej to je moja vadba. 477 00:23:04,212 --> 00:23:05,984 Me boš poslušal? Prosim? 478 00:23:06,601 --> 00:23:08,344 Poglej, kaj če dobiva otroka 479 00:23:08,369 --> 00:23:10,637 ki ima resne težave na kar nismo pripravljeni? 480 00:23:10,851 --> 00:23:13,484 Randall, ne, ne vemo kaj kakšnega otroka bomo dobili, 481 00:23:13,508 --> 00:23:15,251 pa nismo vedeli kakšne otrok, ki bi jih dobili 482 00:23:15,275 --> 00:23:17,376 prva dva krat, oni pa izkazalo se je v redu, kajne? 483 00:23:17,400 --> 00:23:19,094 A kaj, ko ga niso se kaj izkaže? 484 00:23:19,230 --> 00:23:21,195 Kaj pa če bi bili samo super za začetek? 485 00:23:21,290 --> 00:23:23,437 - Ali nikoli ne pomisliš na to? - Misliti o čem? 486 00:23:23,462 --> 00:23:25,697 Mogoče nismo naredili toliko, Beth. 487 00:23:26,187 --> 00:23:28,889 Mislim, Tess se je pomirila od dveh tednov naprej. 488 00:23:29,221 --> 00:23:31,556 Annie je spala deset ur noč iz otroštva. 489 00:23:31,664 --> 00:23:33,492 Spomnite se, kako drugi bi se starši pogovarjali 490 00:23:33,517 --> 00:23:35,586 njihove neprespane noči in njihovi grozni otroci? 491 00:23:35,611 --> 00:23:37,265 Se spomnite, kako smo se včasih morali pretvarjati? 492 00:23:37,381 --> 00:23:40,140 Kateri starši se pretvarjajo, da so utrujeni, Beth? 493 00:23:40,742 --> 00:23:42,202 In zdaj bomo potencialno 494 00:23:42,237 --> 00:23:44,219 predstavi otroka s tovrstnimi težavami 495 00:23:44,244 --> 00:23:46,375 - v naš dom. - Randall, smešen si. 496 00:23:46,400 --> 00:23:47,992 In mislim, da si lahkomiseln. 497 00:23:48,343 --> 00:23:50,875 Randall, hotel si posvojiti. 498 00:23:51,079 --> 00:23:53,360 In zdaj si Randalling ven na meni kot to je bila moja ideja. 499 00:23:53,384 --> 00:23:54,918 V redu, nehajte mi delati ime! 500 00:23:55,020 --> 00:23:56,387 In ja, hotela sem posvojiti. 501 00:23:56,412 --> 00:23:57,874 To mi je padlo v glavo že pred meseci... 502 00:23:57,898 --> 00:24:00,484 posvojitev novorojenčka, dojenček, kot sem bil jaz 503 00:24:00,509 --> 00:24:03,320 ko so me starši našli, vendar me skrbi, Beth. 504 00:24:03,345 --> 00:24:05,179 Ker to počneš, Randall. 505 00:24:05,473 --> 00:24:06,673 Skrbi te, srček. 506 00:24:06,698 --> 00:24:08,836 Ampak o tem smo veliko govorili, 507 00:24:08,861 --> 00:24:10,734 in razpravljali smo kako težko bi lahko bilo, 508 00:24:10,759 --> 00:24:12,515 in prišli smo do odločitve. 509 00:24:12,687 --> 00:24:15,781 In zdaj sem zaradi časovnega zamika, spravil si me sem ven, 510 00:24:15,806 --> 00:24:18,789 in potoval sem čez državo zamuditi snemanje humoristične komedije 511 00:24:18,814 --> 00:24:20,906 da nisem hotela priti glej na prvem mestu. 512 00:24:21,265 --> 00:24:26,250 Lahko prosim samo za mizo pogovor, dokler ne pridemo domov? 513 00:24:26,787 --> 00:24:27,945 Prosim? 514 00:24:30,922 --> 00:24:32,823 Predvidevam, da tisti del, ki me skrbi, Beth, 515 00:24:32,849 --> 00:24:34,204 - ali smo samo ... - Oh, moj bog, spravljaš me ob pamet. 516 00:24:34,228 --> 00:24:35,883 Mm-mm. hodim. 517 00:24:35,908 --> 00:24:37,929 - Beth... - Rad te imam, ampak hodim. 518 00:24:46,125 --> 00:24:47,805 Prepričan si, da nočeš peti, ljubica? 519 00:24:47,829 --> 00:24:49,296 Tako trdo si vadil. 520 00:24:49,520 --> 00:24:52,195 - Mislim, da me zato boli grlo. - Ja? 521 00:24:52,220 --> 00:24:53,719 Ste končali s tableto proti kašlju? 522 00:24:57,992 --> 00:24:59,844 Veste, včasih sem bil zelo živčen 523 00:24:59,869 --> 00:25:01,309 - preden sem pel ... - Nočem. 524 00:25:02,663 --> 00:25:03,679 v redu 525 00:25:04,514 --> 00:25:06,492 Dobili jih bomo naslednjič, Bug. 526 00:25:19,289 --> 00:25:21,953 Hvala. Upam, da ste vsi lepo noč. 527 00:25:21,978 --> 00:25:24,742 In upam, da ga lahko izboljšamo. 528 00:25:38,440 --> 00:25:41,734 ♪ Vzel sem svojo ljubezen in jo vzel dol ♪ 529 00:25:45,010 --> 00:25:46,336 ♪ Povzpel na goro ♪ 530 00:25:46,361 --> 00:25:48,596 - ♪ In sem se obrnil ♪ - Ššš ššš 531 00:25:50,091 --> 00:25:53,360 ♪ In videl sem svoj odsev ♪ 532 00:25:53,385 --> 00:25:56,937 ♪ V zasneženih hribih ♪ 533 00:25:57,253 --> 00:26:02,265 ♪ Dokler ga ni podrl zemeljski plaz ♪ 534 00:26:03,317 --> 00:26:06,664 ♪ Oh, ogledalo na nebu ♪ 535 00:26:06,844 --> 00:26:08,765 ♪ Kaj je ljubezen? ♪ 536 00:26:09,993 --> 00:26:15,172 ♪ Ali lahko otrok v sebi se moje srce dvigne? ♪ 537 00:26:16,641 --> 00:26:23,320 ♪ Lahko plujem skozi spreminjanje oceanske plime? ♪ 538 00:26:23,345 --> 00:26:26,881 ♪ Lahko prenesem letne čase ♪ 539 00:26:27,011 --> 00:26:33,283 ♪ Mojega življenja? ♪ 540 00:26:33,844 --> 00:26:35,679 ♪ Ne vem ♪ 541 00:26:36,738 --> 00:26:42,289 ♪ No, bal sem se spremeniti ♪ 542 00:26:43,322 --> 00:26:48,836 ♪ 'Ker sem zgradil svoje življenje okoli tebe ♪ 543 00:26:49,920 --> 00:26:53,289 ♪ Toda čas te naredi drznejšega ♪ 544 00:26:53,323 --> 00:26:56,719 ♪ Tudi otroci postajajo starejši ♪ 545 00:26:56,744 --> 00:27:01,581 ♪ In tudi jaz se staram... ♪ 546 00:27:01,863 --> 00:27:05,851 zdravo Sem Kevin in bom delam svoj vtis o g. T. 547 00:27:07,250 --> 00:27:09,437 Nimam časa za blebetanje! 548 00:27:09,462 --> 00:27:10,929 Smilim se bedak! 549 00:27:15,885 --> 00:27:17,133 Daj no, Manny. 550 00:27:17,158 --> 00:27:20,617 Edini način je najti otroka je razmišljati kot dojenček. 551 00:27:52,760 --> 00:27:54,172 V redu, srček. 552 00:27:55,422 --> 00:27:56,758 Kje si, srček? 553 00:27:57,687 --> 00:27:59,445 kje si pridi k meni 554 00:28:00,153 --> 00:28:01,758 Kje si, srček? 555 00:28:05,242 --> 00:28:10,867 ♪ No, bal sem se spremeniti ♪ 556 00:28:11,742 --> 00:28:17,664 ♪ 'Ker sem zgradil svoje življenje okoli tebe ♪ 557 00:28:18,495 --> 00:28:21,734 ♪ Toda čas te naredi drznejšega ♪ 558 00:28:21,759 --> 00:28:25,312 ♪ Tudi otroci postajajo starejši ♪ 559 00:28:25,337 --> 00:28:30,074 ♪ In tudi jaz se staram ♪ 560 00:28:31,813 --> 00:28:37,751 ♪ Oh, tudi jaz se staram ♪ 561 00:28:40,330 --> 00:28:43,679 ♪ Vzel sem svojo ljubezen in jo vzel dol ♪ 562 00:28:47,125 --> 00:28:49,438 ♪ Povzpel sem se na goro in sem se obrnila... ♪ 563 00:28:49,472 --> 00:28:50,906 Skoraj ste zgrešili gospoda T. 564 00:28:50,941 --> 00:28:53,039 vem Moral sem ... poskrbeti za nekaj. 565 00:28:53,174 --> 00:28:54,320 Vse je v redu. 566 00:28:55,365 --> 00:28:57,281 Končano je. Končano je. 567 00:28:58,554 --> 00:29:01,039 ♪ Pokriti hribi ♪ 568 00:29:02,852 --> 00:29:08,039 ♪ No, plaz ga bo podrl ♪ 569 00:29:08,663 --> 00:29:13,414 ♪ Oh, plaz bo prinesel... ♪ 570 00:29:14,164 --> 00:29:15,594 ♪ ...dol. ♪ 571 00:29:21,781 --> 00:29:22,867 ha! 572 00:29:24,047 --> 00:29:25,047 ššš 573 00:29:25,476 --> 00:29:26,993 žal mi je Videla sem tvoje ime na vratih. 574 00:29:27,017 --> 00:29:28,067 V redu je. Ne. Ja, ja. 575 00:29:28,092 --> 00:29:30,609 Veš... v redu je. 576 00:29:34,305 --> 00:29:35,875 Mimogrede, zamudil predstavo. 577 00:29:36,789 --> 00:29:38,677 Zelo mi je žal, Kevin. 578 00:29:39,664 --> 00:29:41,204 V redu je. Vse je v redu. Veš, to je Manny. 579 00:29:41,228 --> 00:29:42,821 Vem, da to ni ravno tvoja skodelica čaja. 580 00:29:42,845 --> 00:29:44,383 Randall me spravlja ob pamet. 581 00:29:45,725 --> 00:29:47,633 Ja? Ja, vem, to bo naredil. 582 00:29:48,362 --> 00:29:51,406 Posvojimo, veš ... no, rejništvo, 583 00:29:51,431 --> 00:29:54,570 in zdaj je nor, kot da nismo za to. 584 00:29:54,664 --> 00:29:56,865 Nori je in drugo ugibanje. 585 00:29:59,766 --> 00:30:01,867 Ja, no, mislim, tudi on bo to naredil. 586 00:30:06,453 --> 00:30:08,157 Poznaš mojega brata ne poskuša ničesar 587 00:30:08,181 --> 00:30:10,844 razen če je pozitiven mu bo uspelo, kajne? 588 00:30:11,009 --> 00:30:13,164 Vem to. Jaz... Mislim, da je to res. 589 00:30:16,020 --> 00:30:17,515 Mislim, bilo je to enkrat, 590 00:30:17,540 --> 00:30:20,414 to... enkrat celo življenje. 591 00:30:20,568 --> 00:30:22,809 Bilo je na kolidžu in ti veš, to dekle na zabavi ... 592 00:30:22,926 --> 00:30:25,820 To res, res, kot, huda, punca z dreadlocksi, 593 00:30:26,273 --> 00:30:28,484 ki je bil, mimogrede, kot ... bodimo pošteni... 594 00:30:28,509 --> 00:30:31,125 17-krat iz svojega piflarskega, liga, oblečena v pulover. 595 00:30:31,150 --> 00:30:32,656 Ni imel možnosti zanjo. 596 00:30:33,066 --> 00:30:34,836 Ampak on, uh... 597 00:30:34,861 --> 00:30:37,484 Vseeno jo je povabil ven. Poklical jo je po telefonu. 598 00:30:37,509 --> 00:30:39,804 Dobri bog, bil je tako živčen, preznojil me je. 599 00:30:39,829 --> 00:30:40,906 Ja, stavim. 600 00:30:41,516 --> 00:30:43,429 Njegovega se še spomnim uvodna vrstica, veš? 601 00:30:43,454 --> 00:30:45,094 - Mm. - Bilo je tako sirasto. 602 00:30:45,119 --> 00:30:47,422 Rekel je: "Saj ne vem, kdo sem, ampak ..." 603 00:30:47,447 --> 00:30:48,648 "Ampak kmalu boš." 604 00:30:50,237 --> 00:30:51,360 - Počakaj. - Oprosti, si mislil 605 00:30:51,384 --> 00:30:53,531 Randall je imel tako igro pri 19 letih? 606 00:30:54,074 --> 00:30:55,821 Kaj mislite, kdo je bil Cyrano-je vso stvar? 607 00:30:55,845 --> 00:30:57,212 Počakaj malo. ti? 608 00:30:57,237 --> 00:30:59,836 Ti... Beth, padla si za igro Mannyja. 609 00:30:59,861 --> 00:31:01,862 Zdaj pa sedi tam, in samo razmišljaš o tem 610 00:31:01,887 --> 00:31:04,101 - za sekundo, malo. - Oh, ne. boli 611 00:31:04,126 --> 00:31:05,593 - Ja. - Prekleto. 612 00:31:05,933 --> 00:31:06,976 Dobil sem. 613 00:31:08,953 --> 00:31:10,554 Veš, Beth, to je edini čas 614 00:31:10,579 --> 00:31:11,703 v celotnem življenju mojega brata 615 00:31:11,728 --> 00:31:13,797 da je dejansko tvegal neuspeh. 616 00:31:15,404 --> 00:31:16,547 To je edini čas. 617 00:31:18,853 --> 00:31:20,312 Veste, kako težko je bilo to zanj? 618 00:31:20,845 --> 00:31:22,320 Kako strašljivo je bilo to zanj? 619 00:31:22,345 --> 00:31:23,656 Človek je bil prestrašen. 620 00:31:29,766 --> 00:31:31,547 Veš, mislim da si smešen, Kevin. 621 00:31:34,248 --> 00:31:35,289 vem 622 00:31:35,436 --> 00:31:37,376 Smejal si se vsem mojim šalam tisto noč po telefonu. 623 00:31:37,400 --> 00:31:38,977 Počakaj malo. Tudi ti si bil na vezi? 624 00:31:39,001 --> 00:31:40,234 - Ja. - Mm-mm. Pozabi. 625 00:31:40,259 --> 00:31:41,274 Sploh nočem vedeti. 626 00:31:41,298 --> 00:31:43,399 Nekatere stvari je bolje prezreti. 627 00:31:48,076 --> 00:31:50,117 V redu, torej, dobil sem tvojo številko. 628 00:31:50,267 --> 00:31:51,586 Ponovimo to še kdaj. 629 00:31:52,353 --> 00:31:53,961 To bi mi bilo všeč. hvala 630 00:31:53,986 --> 00:31:55,484 - Ja. Se vidiva - V redu. 631 00:31:55,897 --> 00:31:57,234 - G-lahko noč. - Adijo. 632 00:32:00,708 --> 00:32:02,910 - To je bilo super. To je bilo super. - Oh. 633 00:32:03,068 --> 00:32:06,187 To je bilo fenomenalno. Absolutno fenomenalno. 634 00:32:06,212 --> 00:32:08,320 In povem ti, da sem pravočasno, 635 00:32:08,431 --> 00:32:11,023 naučili se boste moči skozi tako množico. 636 00:32:11,048 --> 00:32:12,203 Ampak bilo je neverjetno. 637 00:32:12,317 --> 00:32:13,383 vidiš 638 00:32:13,569 --> 00:32:15,670 Zato nisem hotel, da prideš. 639 00:32:16,298 --> 00:32:17,883 Uh, jaz bom... 640 00:32:17,908 --> 00:32:19,570 Grem samo plačat račun. 641 00:32:20,564 --> 00:32:23,399 Čeprav nismo dobiti karkoli. ja v redu 642 00:32:24,473 --> 00:32:25,719 veš kaj 643 00:32:25,833 --> 00:32:27,226 Ne, sem si rekla... 644 00:32:27,818 --> 00:32:29,812 Tega ne bi naredil; Nisem hotel končati 645 00:32:29,837 --> 00:32:32,506 ta obisk je slab občutek, veš, glede tega, kar sem rekel 646 00:32:32,531 --> 00:32:34,132 ali česa ti še nisem povedal, torej... 647 00:32:34,176 --> 00:32:35,643 Samo ničesar ne bom rekel. 648 00:32:36,836 --> 00:32:37,844 Kate. 649 00:32:37,869 --> 00:32:41,336 Ljubica, pela si neverjetno lepo. 650 00:32:41,361 --> 00:32:43,329 Moral bi biti tako srečen zdaj. 651 00:32:43,461 --> 00:32:45,461 - "Neverjetno lepo"? - Mm-hmm. 652 00:32:46,207 --> 00:32:47,429 Zakaj to počneš? 653 00:32:48,076 --> 00:32:50,851 narediti kaj? Pohvalim te. ponosna sem nate 654 00:32:50,876 --> 00:32:52,687 Ne, smiliš se mi. 655 00:32:53,104 --> 00:32:56,312 Kaj za vraga bi ti to dalo misliti, Kate? 656 00:32:56,337 --> 00:32:58,578 Preveliko kompenziraš zame, mama, in vedno imaš. 657 00:32:58,694 --> 00:33:00,929 In tukaj sem, 37-letna ženska, 658 00:33:00,954 --> 00:33:03,195 in še vedno me narediš počutim se kot neumen ... 659 00:33:04,952 --> 00:33:06,281 debel, mali otrok. 660 00:33:07,205 --> 00:33:10,695 žal mi je Kaj sem kdaj naredil da se tako počutiš? 661 00:33:10,788 --> 00:33:12,390 - Ne bom naredil tega. - Kate. 662 00:33:36,876 --> 00:33:14,906 - Želim vedeti. Kaj sem kdaj naredil? - Obstajal si. 663 00:33:18,941 --> 00:33:20,675 Vse je v tebi, mama. 664 00:33:21,108 --> 00:33:24,375 Ne gre samo za to, da si lep ali tanek. 665 00:33:25,555 --> 00:33:28,281 Ali pa da imate popoln zvok tudi ko govoriš. 666 00:33:28,504 --> 00:33:30,008 Vse je. 667 00:33:31,251 --> 00:33:32,836 In želel si hčerko, kot si ti, 668 00:33:32,861 --> 00:33:34,844 - in nikoli ne bi bil ti. - Ne. Ne. 669 00:33:34,869 --> 00:33:36,259 Nikoli si nisem želel, da bi bila kot jaz, Kate. 670 00:33:36,283 --> 00:33:39,485 ne! Želel si, da sem jaz ti, ki nisi nikoli postal. 671 00:33:49,245 --> 00:33:50,429 No, uspelo ti je, mama. 672 00:33:50,744 --> 00:33:53,765 Moraš me povedati grozne, nepoštene stvari. 673 00:33:54,456 --> 00:33:56,416 Najmanj, kar bi lahko naredil je reči nekaj groznega nazaj. 674 00:33:59,391 --> 00:34:02,008 Enostavno se ne morem domisliti ničesar to bi bilo ... 675 00:34:02,720 --> 00:34:05,601 res tako grozno, je stvar. 676 00:34:07,586 --> 00:34:09,461 Ti si vse moje življenje, Kate. 677 00:34:09,554 --> 00:34:14,328 Veš to. Ti in tvoja bratje so vse moje življenje. 678 00:34:15,250 --> 00:34:16,406 Kate. 679 00:34:20,112 --> 00:34:21,531 Bila si le moja deklica. 680 00:34:22,300 --> 00:34:23,406 Moj mali Bug. 681 00:34:24,257 --> 00:34:25,554 V svojem svetu. 682 00:34:26,402 --> 00:34:28,803 Mogoče imaš prav. Mogoče sem... mogoče sem pretiraval. 683 00:34:28,828 --> 00:34:30,961 Mogoče sem te preveč pritiskal. 684 00:34:30,986 --> 00:34:32,390 Mogoče sem to naredil. 685 00:34:36,338 --> 00:34:37,383 ljubim te 686 00:34:37,951 --> 00:34:40,117 In oprosti, ampak... 687 00:34:41,524 --> 00:34:43,406 Zdaj pa to... 688 00:34:44,281 --> 00:34:47,917 to bo spomin mojega prvega pravega nastopa. 689 00:34:48,156 --> 00:34:49,179 to. 690 00:34:50,633 --> 00:34:52,289 žal mi je Jaz bom v avtu. 691 00:35:02,726 --> 00:35:04,242 ali sem... 692 00:35:05,202 --> 00:35:07,976 Sem nora? Ali pa delam 693 00:35:08,179 --> 00:35:10,547 kar pravi, da delam in ji dati občutek... 694 00:35:10,572 --> 00:35:12,437 V redu, v redu. B-Med tabo in mano, 695 00:35:12,958 --> 00:35:15,492 Mislim, da je zelo občutljiva okoli sebe. 696 00:35:15,517 --> 00:35:17,296 In očitno ne poznati celotno zgodovino, 697 00:35:17,320 --> 00:35:19,586 ampak kolikor si te želim 698 00:35:19,611 --> 00:35:21,678 - da me imaš rad, moraš vedeti - Mm-hmm. 699 00:35:21,703 --> 00:35:25,005 da sem ekipa Kate za vse življenje. 700 00:35:25,465 --> 00:35:27,273 Kot, tukaj je dogovor. 701 00:35:28,102 --> 00:35:29,828 Torej te ne morem imeti postavlja me v položaj 702 00:35:29,853 --> 00:35:32,056 kamor te pripeljem na predstavo pri kateri te noče, 703 00:35:32,080 --> 00:35:34,547 in ne moreš me vprašati na tvojo stran, prav? 704 00:35:34,703 --> 00:35:35,828 ker ... 705 00:35:37,411 --> 00:35:38,437 Ekipa Kate. 706 00:35:39,783 --> 00:35:40,783 Za vedno. 707 00:35:41,223 --> 00:35:43,039 - Tako to deluje. - Razumem. 708 00:35:43,245 --> 00:35:44,367 - V redu. - V redu. 709 00:35:44,439 --> 00:35:47,687 Uh, ali začnemo nerodna vožnja z avtom domov? 710 00:36:22,085 --> 00:36:24,828 Torej sem spoznal Res mi je všeč tvoj zaročenec. 711 00:36:40,914 --> 00:36:43,249 Zdaj, to je to Stavba Lucille Ball. 712 00:36:43,274 --> 00:36:44,685 Veste, kdo je bila Lucille Ball, kajne? 713 00:36:44,709 --> 00:36:46,344 - Ne. - Ne. - Ti ne? 714 00:36:46,811 --> 00:36:48,456 Bila je kot dekle od The Thundermans 715 00:36:48,480 --> 00:36:49,594 ampak še bolj smešno. 716 00:36:50,289 --> 00:36:51,344 Hej, počakaj. 717 00:36:52,017 --> 00:36:53,914 - Eno sekundo. Takoj nazaj. - Hmm? 718 00:36:54,719 --> 00:36:55,750 Hej srček. 719 00:36:55,970 --> 00:36:57,828 Vem, da sem se spravljal na tvoje n... 720 00:37:10,524 --> 00:37:11,867 Naša dekleta so se dobro izkazala. 721 00:37:12,112 --> 00:37:13,172 res je 722 00:37:14,193 --> 00:37:15,484 Ampak naredili smo jih odlične. 723 00:37:16,742 --> 00:37:17,961 Zaradi njih smo odlični. 724 00:37:19,234 --> 00:37:20,828 To zmoremo. 725 00:37:22,265 --> 00:37:24,039 Ti in jaz, lahko narediva karkoli. 726 00:37:26,190 --> 00:37:27,305 vem 727 00:37:29,578 --> 00:37:31,594 Pustiš, da tvoj brat posluša na liniji 728 00:37:31,619 --> 00:37:33,695 ko si me vabil ven prvič? 729 00:37:34,851 --> 00:37:35,875 sem. 730 00:37:38,070 --> 00:37:39,242 noro. 731 00:37:40,148 --> 00:37:41,351 sem. 732 00:37:46,876 --> 00:37:47,898 Hej dekleta. 733 00:37:49,305 --> 00:37:51,680 Mami in očka se želita pogovarjati tebi o nečem. 734 00:38:14,141 --> 00:38:15,187 zdravo 735 00:38:21,140 --> 00:38:23,108 Zadnjič sem to zadržal zase. 736 00:38:27,345 --> 00:38:29,328 Ampak ne more biti več tako. 737 00:38:32,710 --> 00:38:33,828 vem 738 00:38:44,144 --> 00:38:45,883 vstopi. 739 00:38:49,711 --> 00:38:51,633 Slišal sem govorice, da si se že vrnil. 740 00:38:52,084 --> 00:38:55,375 Hiša je vrveča. Tukaj je kot Melrose Place. 741 00:38:55,656 --> 00:38:57,156 Ja, vrnil sem se. 742 00:38:59,203 --> 00:39:00,781 Torej, fantje, ste v redu? 743 00:39:01,459 --> 00:39:03,789 Kraljica te je sprejela nazaj v njen grad? 744 00:39:04,220 --> 00:39:06,430 Kate, moraš biti prijaznejši do svoje mame. 745 00:39:06,600 --> 00:39:08,617 v redu Ne veš vsega. 746 00:39:12,276 --> 00:39:13,359 Pravzaprav ... 747 00:39:16,664 --> 00:39:18,851 ...govoril bom s tvojim tudi bratje, ampak... 748 00:39:19,811 --> 00:39:21,640 Najprej sem hotel govoriti s tabo. 749 00:39:25,773 --> 00:39:27,312 Nekaj ​​ti moram povedati. 750 00:39:30,165 --> 00:39:31,165 Hm... 751 00:39:36,751 --> 00:39:40,094 Del razloga tvoj z mamo sva se skregali... 752 00:39:49,140 --> 00:39:50,226 Katie dekle, jaz... 753 00:39:51,750 --> 00:39:53,101 Imam težave s pitjem. 754 00:39:54,285 --> 00:39:56,742 In moj oče je imel problem s pitjem. 755 00:39:58,478 --> 00:40:01,981 In to sem obdržal skriti pred vami, ker ... 756 00:40:05,021 --> 00:40:08,992 ... ker jaz-nisem hotel da veš to o meni. 757 00:40:11,320 --> 00:40:14,187 Res nisem hotel da veš to o meni. 758 00:40:19,262 --> 00:40:21,773 Ampak moraš vedeti. 759 00:40:31,048 --> 00:40:32,086 in... 760 00:40:40,664 --> 00:40:41,844 žal mi je 761 00:40:43,180 --> 00:40:45,000 Nikoli te ne želim razočarati. 762 00:40:47,000 --> 00:40:49,312 Ampak moram biti iskren z vami, 763 00:40:50,261 --> 00:40:52,531 - ker vas potrebujem. - oče. 764 00:41:39,893 --> 00:41:42,929 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 764 00:41:43,305 --> 00:41:49,188 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org